1
00:00:00,880 --> 00:00:04,600
Aşağıdaki program içerir
cinsel şiddet açıklamaları

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,960
bazı izleyiciler
üzücü bulabilir.

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,720
(KUŞ ŞARKISI)

4
00:00:21,960 --> 00:00:23,800
KADIN: "Beni bagaja koydu.

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,640
Saatte yaklaşık 90 mil hızla gitti!

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,760
Devil's Dyke'a vardığımızda,

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,040
sonra beni boğdu

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
ve derin bir uykuya daldım."

9
00:00:43,280 --> 00:00:46,320
Kimse beni bunu yazmam için zorlamadı...

10
00:00:48,440 --> 00:00:53,280
..ama sadece...
yedi yaşındaki halimin bir yolu

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,600
yapmaya çalışıyorum...

12
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
..mantıklı ol,

13
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
kendi yolumla.
(kamera deklanşörü tıklanır)

14
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
Bu sadece bir hatırlatmaydı

15
00:01:03,960 --> 00:01:07,440
hepsi bu değildi
kafamda uyduruldu.

16
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
kalmak istemiyorum
geçmişimin mahkumu...

17
00:01:16,000 --> 00:01:20,760
..ve bunu umuyorum

18
00:01:20,800 --> 00:01:24,760
Saklanmayı...durdurabilirim...

19
00:01:24,800 --> 00:01:28,880
bu şekilde olmamın nedenleri.

20
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
(KÖTÜ MÜZİK)

21
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
(SİREN UZAKTAN ÇALIR)

22
00:02:08,440 --> 00:02:12,000
MUHABİR: Yedi yaşındaki çocuk
paten kayarken yakalandı

23
00:02:12,040 --> 00:02:15,400
onun evine doğru
Brighton'daki Whitehawk Malikanesi'nde.

24
00:02:16,240 --> 00:02:18,760
HABER OKUYUCU: Polis
herkes için acil bir çağrıda bulunmak

25
00:02:18,800 --> 00:02:21,120
kızın evinin yakınında kim vardı
veya Şeytanın Dyke'ı

26
00:02:21,160 --> 00:02:24,280
3:00 ile 5:00 arası
dün öğleden sonra

27
00:02:24,320 --> 00:02:26,880
onlarla hemen iletişime geçmek için.

28
00:02:26,920 --> 00:02:29,680
Özellikle konuşmak istiyorlar
sürücüye

29
00:02:29,720 --> 00:02:31,720
Bölgede kırmızı bir araba görüldü.

30
00:02:34,720 --> 00:02:37,040
(SİRENLER ÇIĞLIYOR)

31
00:02:37,920 --> 00:02:42,560
Herhangi bir ana dalda ilk 24 saat
soruşturma o kadar önemli ki

32
00:02:42,600 --> 00:02:44,640
özellikle
Adli tıpa baktığınızda.

33
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
Rachael bulunduğunda

34
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
bütün birlikler çağrıldı.

35
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
İlk brifingimizi aldık.

36
00:02:57,240 --> 00:02:59,360
Rachael'dan aldık:

37
00:02:59,400 --> 00:03:02,200
kırmızı araba,
bekar erkek,

38
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
Whitehawk'ta, Brighton'da.

39
00:03:07,640 --> 00:03:09,400
Daha sonra bilgi geldi

40
00:03:09,440 --> 00:03:14,200
şu Russell Bishop
kırmızı bir araba sürerken görüldü

41
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
Brighton bölgesinde.

42
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
Eylem yapılması gerekiyordu.

43
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
Sadece birkaç yıl oldu
o iki küçük kızdan beri

44
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
Wild Park'ta öldürülmüştü

45
00:03:24,840 --> 00:03:27,400
ve Russell Bishop
Brighton civarındaydı

46
00:03:27,440 --> 00:03:29,079
masumiyetini ilan ediyor

47
00:03:29,120 --> 00:03:31,800
ve nasıl tacize uğradığını
polis tarafından.

48
00:03:34,160 --> 00:03:38,440
Eğer işin içindeyse şunu biliyorduk:
önemli bir konuydu

49
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
ona ulaştık
mümkün olan en kısa sürede.

50
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
(SİRENLER ÇIĞLIYOR)

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,360
Ben ve bir DS oraya gittik
gece yarısı civarında.

52
00:03:48,079 --> 00:03:50,720
Kapıyı açtı
bağırarak ve çığlık atarak,

53
00:03:50,760 --> 00:03:53,840
donatıldığından bahsediyordu,
Polis tacizi hakkında...

54
00:03:55,480 --> 00:03:57,480
..ve o noktada,
bir poker aldı

55
00:03:57,520 --> 00:03:59,440
ve bunu bir nevi bize savurdu.

56
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Ama orada dört polis var.

57
00:04:03,280 --> 00:04:05,720
Russell Bishop'ı yakaladık.
bu yüzden onu tutukladım.

58
00:04:10,680 --> 00:04:13,240
Arabayı tuttuk.

59
00:04:14,520 --> 00:04:16,200
Bagajı açtık.

60
00:04:16,240 --> 00:04:19,600
Orada bir kutu WD-40 gördük

61
00:04:19,640 --> 00:04:21,920
küçük bir çekiçle.

62
00:04:23,040 --> 00:04:27,320
Kapakta vuruş izlerini gördük
botun ve düşündük ki...

63
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
.."Sanırım burada kazanan taraftayız."

64
00:04:35,040 --> 00:04:39,520
O günü her zaman hatırlayabilirsin,
hava durumu açısından,

65
00:04:39,560 --> 00:04:41,920
çünkü sen sadece minnettarsın
güzel bir gündü.

66
00:04:43,680 --> 00:04:46,240
Çünkü olmasaydı
öyle güzel bir gün ki,

67
00:04:46,280 --> 00:04:47,880
Hayatta kalabileceğini sanmıyorum.

68
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
Yani yürüme düşüncesi
tüm bu dikenli çalıların arasından,

69
00:04:52,720 --> 00:04:56,400
sadece...
düşünmeye dayanmıyor.

70
00:04:58,200 --> 00:05:01,720
Ama Rachael istemedi
eve geldiğinde yatmak.

71
00:05:03,640 --> 00:05:05,280
Ve hatırlıyorum...

72
00:05:05,320 --> 00:05:07,960
Rachael kanepede oturuyordu

73
00:05:08,000 --> 00:05:10,160
ayağındaki dikenleri ayıklıyor.

74
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
(DOĞRU MÜZİK)

75
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
(Martılar ağlıyor)

76
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
Neden?

77
00:05:34,159 --> 00:05:37,720
KADIN: Ertesi gün,
Röportajın tamamını ben yaptım

78
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
Annem mevcutken.

79
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
Her şey bununla ilgili
ona hissettirmeye çalışıyorum

80
00:05:42,240 --> 00:05:45,159
kadar rahat
ve elimizden geldiğince rahatız

81
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
gerçekten zor koşullar altında.

82
00:05:49,159 --> 00:05:51,920
'Bilgi aldık'
bir gün önce aldığımız

83
00:05:51,960 --> 00:05:54,640
ve sonra başlıyorsun
ayrıntılara giriyorum.'

84
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
(YAVAŞÇA) Tamam.

85
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Yapabilirim.

86
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Tamam, güzel.

87
00:07:12,160 --> 00:07:15,320
Rachael asla ifşa edilmedi

88
00:07:15,360 --> 00:07:17,440
ona ne olmuştu?

89
00:07:19,120 --> 00:07:22,920
Belli ki cinsel ilişkiye girmişti
çıplak olduğu için saldırıya uğradı.

90
00:07:24,120 --> 00:07:25,960
Öyle ki, doğası gereği,

91
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
ahlaksız bir saldırıydı.

92
00:07:30,320 --> 00:07:34,159
Herkes buna inanıyordu...

93
00:07:34,200 --> 00:07:36,560
beni boğdu

94
00:07:36,600 --> 00:07:39,520
bana cinsel saldırıda bulunmadan önce

95
00:07:39,560 --> 00:07:43,840
bilinçli olmayacağımı

96
00:07:43,880 --> 00:07:46,920
ve bilmiyordum
saldırının o tarafı.

97
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
DEBRA AHŞAP:
'Rachael gerçeği anlatıyor

98
00:09:23,720 --> 00:09:27,400
onun etrafında eller olduğunu
boğaz ve o "uyumaya gitti".

99
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Hiçbir şey hakkında konuşmadı

100
00:09:29,600 --> 00:09:31,680
bu ona arabada oldu...

101
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
..ve bu yüzden
bunu... onun gerçeği olarak kabul etmek.'

102
00:09:38,280 --> 00:09:42,520
Yapmış ya da yapmamış
sonradan bir şey hatırla...

103
00:09:43,760 --> 00:09:45,361
..sadece Rachael biliyor.

104
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
(SÜSLEYİCİ MÜZİK)

105
00:09:55,800 --> 00:09:57,880
MUHABİR: İlk ışıklarla birlikte
100'den fazla subay

106
00:09:57,920 --> 00:10:00,600
En yoğun aramaya başladı
Sussex Polisi tarafından üstlenilen

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,880
Wild Park cinayet soruşturmasından beri.

108
00:10:04,280 --> 00:10:09,840
Polis gideceklerini söyledi
her i'yi noktalamak ve her t'yi geçmek

109
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
yani inmedi...

110
00:10:13,200 --> 00:10:16,080
..ve her şey yapıldı
öyle titizlikle.

111
00:10:16,960 --> 00:10:19,200
Rachael'a çok iyi davrandılar...

112
00:10:20,000 --> 00:10:21,680
..ve bize karşı çok iyi davrandılar.

113
00:10:23,320 --> 00:10:25,600
Başkomiser şunları söyledi:

114
00:10:25,640 --> 00:10:27,720
"Neye ihtiyacın varsa, onu aldın."

115
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Bize hiçbir zaman bütçeden söz edilmedi.

116
00:10:31,040 --> 00:10:33,720
Temel olarak "İşi halledin" demekti.

117
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
Dyke'ı kapattık...

118
00:10:40,960 --> 00:10:43,520
..ve yavaş ama emin adımlarla,
saldırı yerinden,

119
00:10:43,560 --> 00:10:46,120
merkezi nokta buydu

120
00:10:46,160 --> 00:10:48,480
ve her şey oradan taşındı.

121
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Eğer oluşan tüm çalılar
Dyke karakteri gibi,

122
00:10:54,240 --> 00:10:55,760
hepsi kesildi

123
00:10:55,800 --> 00:10:59,480
ve biz sadece metodik olarak
yolumuza devam ettik,

124
00:10:59,520 --> 00:11:02,120
Kelimenin tam anlamıyla kontrol etmek
her bir çimen yaprağı!

125
00:11:02,960 --> 00:11:04,720
Ve karşılığını aldı.

126
00:11:06,040 --> 00:11:08,760
Alıç çalılarından birinde,
doğranmadan önce,

127
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
atılan tekerlekli çizmelerdi.

128
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
Az önce atılmışlardı
çalıların içine,

129
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
aynı zamanda, tabii ki, aynı zamanda
zavallı Rachael

130
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
oraya da yatırılıyordu.

131
00:11:19,320 --> 00:11:21,160
(KUŞ ŞARKISI)

132
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
HABEROKUYUCU:
Arama genişletildi

133
00:11:23,000 --> 00:11:26,480
bir alanı kapsamak
yaklaşık altı mil kare genişliğinde.

134
00:11:26,520 --> 00:11:29,760
Artık lastik izlerini umuyorlar
bu plastik kanopilerin altına gizlenmiş,

135
00:11:29,800 --> 00:11:31,040
başka ipuçları verebilir.

136
00:11:32,480 --> 00:11:34,000
Bunlardan dökümler yapıldı

137
00:11:34,040 --> 00:11:38,880
ve tamamen eşleştiler
dört ayrı lastik

138
00:11:38,920 --> 00:11:40,920
Bishop'un arabası.

139
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
Dördüncü günde,

140
00:11:47,320 --> 00:11:51,720
gerçekten sınıra ulaşıyorlardı
arama parametrelerinden

141
00:11:52,520 --> 00:11:56,160
Yaklaşık on metre uzağa koştu
Arama alanının sonundan itibaren.

142
00:11:57,080 --> 00:11:58,160
Bir PC hattı durdurdu,

143
00:11:58,200 --> 00:12:03,040
çünkü kasenin içini görebiliyordu
bir ağacın altında

144
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
kıyafet gibi görünen şey.

145
00:12:05,920 --> 00:12:07,920
(SÜSLEYİCİ MÜZİK)

146
00:12:09,160 --> 00:12:13,520
Yavaş yavaş, kesinlikle
her şey oradan çıkarıldı

147
00:12:13,560 --> 00:12:16,960
ve bunu daha sonra görebildik
o küçük kızın kıyafetiydi,

148
00:12:17,000 --> 00:12:18,560
hepsi içten dışa sarılmış.

149
00:12:20,200 --> 00:12:25,120
Her şeyi küçük bir şeye mühürledi
çalışmamız için adli tıp paketi.

150
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
MUHABİR: Polis şimdi doğruladı

151
00:12:28,200 --> 00:12:30,440
yoğun çalılıkların arasında bulunan giysiler

152
00:12:30,480 --> 00:12:34,360
yedi yaşındakiler
siyah tayt, kazak ve ceket.

153
00:12:35,080 --> 00:12:38,800
Tam da son vuruşlarda,
o kanıt hazinesi

154
00:12:38,840 --> 00:12:41,320
gizli bulundu
şu ağacın kasesinde.

155
00:12:45,360 --> 00:12:47,400
Yağmur başlamadı

156
00:12:47,440 --> 00:12:50,040
gerçekten bitirene kadar
Arama.

157
00:12:58,520 --> 00:13:01,360
Sonra insanlar gönderildi
bazı benzerleri bulmaya çalışmak,

158
00:13:01,400 --> 00:13:06,000
aynı şeyi takan insanlar
Russell Bishop olarak tanım,

159
00:13:06,040 --> 00:13:08,720
bir araya getirmek
bir kimlik geçit töreni.

160
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
(Martılar ağlıyor)

161
00:13:11,040 --> 00:13:12,800
Benzer yaştaki insanlar,

162
00:13:12,840 --> 00:13:15,600
boyu, saç rengi...

163
00:13:15,640 --> 00:13:17,720
Mümkünse bıyık.

164
00:13:20,760 --> 00:13:24,480
RACHAEL: Kadroyu hatırlıyorum
polis karakolunda.

165
00:13:24,520 --> 00:13:28,120
Bir odaya girdik...

166
00:13:28,160 --> 00:13:31,040
ve şunu sordum:

167
00:13:31,080 --> 00:13:34,080
acaba... beni görebilir mi?

168
00:13:34,120 --> 00:13:38,560
Ve bana şunu açıkladılar
şu tek yönlü ayna olayı.

169
00:13:42,560 --> 00:13:46,080
Sadece birkaç gün önce,
bu canavar tarafından saldırıya uğradı,

170
00:13:46,120 --> 00:13:48,520
ve şimdi ona soruluyor
onunla yüzleşmek

171
00:13:48,560 --> 00:13:51,280
ve görmek
eğer o kişiyi tanımlayabilirse.

172
00:13:52,640 --> 00:13:56,440
RACHAEL: Bıraktığımı sanmıyorum
annemin elinden. (acı kıkırdama)

173
00:13:56,480 --> 00:13:58,400
oldukça eminim
Oldukça sıkıyordum.

174
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
(GERİLİM MÜZİK)

175
00:14:02,280 --> 00:14:06,440
Şöyle dediklerini hatırlıyor gibiyim:
bilirsin, "Acele etme."

176
00:14:34,120 --> 00:14:36,440
Ne yapıyorsun?

177
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
POLİS MEMURU:

178
00:14:39,920 --> 00:14:41,920
(Tehditkar Müzik)

179
00:14:46,400 --> 00:14:48,480
RACHAEL: Ona baktığımı hatırlıyorum.

180
00:14:49,840 --> 00:14:53,200
sürdüğünü sanmıyorum
çok uzunum.

181
00:14:54,480 --> 00:14:57,280
Radyoda, görüşmelerde,
geldi:

182
00:14:57,320 --> 00:14:59,640
şöyle bir şey,
"Dokuz Numara yaşıyor"

183
00:14:59,680 --> 00:15:02,960
bu onun işaret ettiği anlamına geliyordu
Russell Bishop'ın dışında

184
00:15:03,000 --> 00:15:04,960
kişi olarak
onu kaçıran,

185
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
ve üstümde,
beş kat,

186
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
duyabiliyordun
bağıran insanlar,

187
00:15:08,680 --> 00:15:10,880
"Evet! Evet, onu yakaladık!"

188
00:15:12,360 --> 00:15:13,560
İnanılmazdı.

189
00:15:13,600 --> 00:15:15,640
Aniden bir sevinç yaşandı

190
00:15:15,680 --> 00:15:17,000
onu yakaladık...

191
00:15:18,400 --> 00:15:20,080
..ve tabii ki
herkes şunu söylüyordu:

192
00:15:20,120 --> 00:15:22,720
"Russell Bishop kandırıldı
yedi yaşındaki bir kız tarafından."

193
00:15:30,200 --> 00:15:32,160
Bu akşam saat 20.15'te,

194
00:15:32,200 --> 00:15:36,040
Russell Bishop, 23 yaşında,

195
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
Brighton'dan,

196
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
kaçırmakla suçlandı

197
00:15:40,520 --> 00:15:44,520
uygunsuz saldırı
ve cinayete teşebbüs

198
00:15:44,560 --> 00:15:46,600
yedi yaşındaki bir kızın

199
00:15:46,640 --> 00:15:48,760
Brighton'da

200
00:15:48,800 --> 00:15:52,040
4 Şubat 1990 Pazar günü.

201
00:15:53,320 --> 00:15:56,360
Kesinlikle beni beklemiyordu...

202
00:15:58,120 --> 00:16:01,240
..sonunda onu almak için
bir dizilişin dışında.

203
00:16:13,720 --> 00:16:17,400
Saldırının ardından annem ve babam

204
00:16:17,440 --> 00:16:21,880
hepimize normalmiş gibi davrandı.

205
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
JENNIE: Bunun hakkında konuşmadık.

206
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
başına gelenlerden.

207
00:16:32,200 --> 00:16:34,280
Bir çeşit şey yapmaya çalışıyorduk...

208
00:16:34,320 --> 00:16:37,680
onu çok sessiz tut ve
onu uzak tut.

209
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
JENNIE: Rachael'ın kimliği gizli tutuldu.

210
00:16:41,600 --> 00:16:43,560
Hiçbir zaman gazetelerde hiçbir şey çıkmadı.

211
00:16:43,600 --> 00:16:46,120
Her şeyden kaçındık.

212
00:16:46,160 --> 00:16:48,480
Onun belirtilmesine gerek yoktu

213
00:16:48,520 --> 00:16:52,280
her zaman şunu söyleyerek,
"Bak, işte o kişi gidiyor

214
00:16:52,320 --> 00:16:54,640
Russell Bishop'ın saldırısına uğradı."

215
00:16:57,040 --> 00:17:00,640
Bu saklamak istediğin bir sırdı.
bir anlamda ve...

216
00:17:00,680 --> 00:17:03,680
sen istemedin
bunu dünyaya yayınlamak için

217
00:17:03,720 --> 00:17:06,599
kötü ebeveynler olduğunuzu,
çocuğuna bakmadın,

218
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
ve diğer her şey.

219
00:17:11,440 --> 00:17:14,400
Bir baba olarak şunu düşünüyorsun
koruyabileceğin

220
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
aileniz, çocuklarınız...

221
00:17:17,440 --> 00:17:19,240
..ama yapamazsın.

222
00:17:19,280 --> 00:17:22,160
Sanki hissediyorsun
tarafı aşağı indirdin.

223
00:17:22,200 --> 00:17:24,599
(DOĞRU MÜZİK)

224
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
Kimseyi suçlayamazsın
kendin hariç,

225
00:17:28,319 --> 00:17:32,960
çünkü... sen bunun için oradasın,
bir ebeveyn olarak, değil mi?

226
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Sen onları gündeme getir,
onları koruyorsun...

227
00:17:37,120 --> 00:17:39,200
..ve başarısız oldun.

228
00:17:41,960 --> 00:17:44,880
(SES KESİLİR) Ve bu da gidecek
sonuna kadar benimle.

229
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
(ÇOCUKLARIN KAHKAHALARI)

230
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
RACHAEL: Saldırıdan birkaç gün sonra,

231
00:18:01,240 --> 00:18:05,320
okuldaki bir arkadaşım -
onun doğum günü partisiydi...

232
00:18:05,360 --> 00:18:09,360
ve gitmeyi çok istiyordum.

233
00:18:13,680 --> 00:18:17,320
Boğazlı bir üst giydim
çok uzun kollu,

234
00:18:17,360 --> 00:18:20,560
tüm morarmaları kapatmak için
boynumun üstünde...

235
00:18:21,760 --> 00:18:26,040
..ve mümkün olduğunca fazlasını örtbas etmek için
elimden geldiğince çizikler ve benzeri şeyler.

236
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
(ÇOCUKLARIN KAHKAHALARI)

237
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
(PARTİ ÜFLEYİCİ ÇARPMALARI)

238
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
Aslında küçük bir tenekem var

239
00:18:34,120 --> 00:18:36,960
Hayalet Avcıları'nın "kutudaki hayalet"i.

240
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Buradaki fikir onu senin açmandı

241
00:18:40,560 --> 00:18:44,680
ve öylece bıraktı ki,
bu karanlıkta parlayan buhar.

242
00:18:48,200 --> 00:18:51,920
İlgilendiğim tek şey şuydu
bir kutudaki bu küçük hayalet,

243
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
kız kardeşime yakın kalmak

244
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
ve...yemek yemek.

245
00:18:56,760 --> 00:18:59,040
(şakacı bağırışlar)

246
00:19:00,920 --> 00:19:02,680
(HUZURSUZ MÜZİK)

247
00:19:02,720 --> 00:19:04,840
Annem yine de beni okula götürdü.

248
00:19:04,880 --> 00:19:07,200
Annem beni okuldan aldı

249
00:19:07,240 --> 00:19:09,840
ama saldırıdan sonra...

250
00:19:11,200 --> 00:19:13,640
.. Kabuslar görürdüm...

251
00:19:15,600 --> 00:19:19,880
..bir merdivene tırmanacağını

252
00:19:19,920 --> 00:19:21,960
ve yatak odamın penceresinden içeri gir...

253
00:19:23,880 --> 00:19:25,880
..ve gelip beni bitir.

254
00:19:31,720 --> 00:19:35,760
Kimse ne kadar olduğunu bilmiyordu

255
00:19:35,800 --> 00:19:38,040
aslında beni etkilemişti.

256
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
bilmiyordum
beni ne kadar etkilemişti.

257
00:19:42,680 --> 00:19:44,440
(HUZURSUZ MÜZİK)

258
00:19:47,520 --> 00:19:49,040
(Martılar ağlıyor)

259
00:19:54,800 --> 00:19:57,600
HABER OKUYUCU: Russell Bishop
Lewes'te yargılanması istendi,

260
00:19:57,640 --> 00:20:00,000
beraat ettiği mahkeme
üç yıl önce

261
00:20:00,040 --> 00:20:01,760
Cinayetin
iki Sussex kız öğrencisinden.

262
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
Ülke çapında üne sahip bir adam...

263
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
ve onu yeniden duruşmada görmek

264
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
başka bir pedofil bağlantılı kişi için
cinayete teşebbüs

265
00:20:11,840 --> 00:20:13,000
devasa bir hikayeydi.

266
00:20:14,360 --> 00:20:16,600
MUHABİR: Piskopos geldi
hapishane minibüsünde mahkemede,

267
00:20:16,640 --> 00:20:20,520
cinayete teşebbüs suçlamalarını reddediyor
adam kaçırma ve uygunsuz saldırı

268
00:20:20,560 --> 00:20:22,200
ve bir ücret daha

269
00:20:22,240 --> 00:20:24,760
boğulmaya çalışmaktan,
kızı boğmak ve boğmak

270
00:20:24,800 --> 00:20:27,160
niyetle
uygunsuz saldırıda bulunmak.

271
00:20:27,200 --> 00:20:30,240
İlk gün geliyoruz
Lewes Crown Court'taki duruşmada,

272
00:20:30,280 --> 00:20:33,360
tamamen aynı mahkeme salonu,
tamamen aynı iskele,

273
00:20:33,400 --> 00:20:36,200
gerçek bir anlam vardı
yumurta kabuklarına basmaktan.

274
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
(SÜPER MÜZİK)

275
00:20:41,920 --> 00:20:45,000
Russell Piskopos
1990'da çok farklı bir rakam ortaya çıktı

276
00:20:45,040 --> 00:20:46,360
1987'de yaptığından daha fazla.

277
00:20:46,400 --> 00:20:49,280
Bu sefer oldu
sanki kendini yaşlı bir el gibi hissediyordu,

278
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
tüm bunları daha önce görmüş olduğunu söyledi.

279
00:20:50,720 --> 00:20:52,320
Daha önce de bundan kaçmıştı.

280
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
Hiçbir şey onu şaşırtamazdı.

281
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
(KAMERA KEPENKLERİ ÇILGINCA TIKLIYOR)

282
00:21:00,080 --> 00:21:02,840
JENNIE: Yan girişe gittik
Lewes Court'ta.

283
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
Oldukça göze çarpmayan bir durumdaydık.

284
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
çünkü herkes
mahkemenin önündeydi.

285
00:21:11,920 --> 00:21:15,560
Bunu tuhaflaştırdığımı hatırlıyorum.
soyut kolye tipi şey

286
00:21:15,600 --> 00:21:19,080
ve şöyle olacaktı:
benim şanslı tılsımım

287
00:21:19,120 --> 00:21:20,880
dava için.

288
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
PETER: Bir odadaydık.
herkesten koptuk

289
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
yoldan çekil,

290
00:21:31,320 --> 00:21:32,400
Rachael'a bakıyorum.

291
00:21:35,160 --> 00:21:39,880
Hatırlıyorum
babamla birlikte oynadığımız

292
00:21:39,920 --> 00:21:44,560
çünkü biz yerleştirildik
bu gerçekten devasa odada

293
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
kirişler ile,

294
00:21:46,320 --> 00:21:49,560
kağıttan uçak yapıyorduk

295
00:21:49,600 --> 00:21:54,000
ve onları almaya çalışıyorum
bu kirişlerin üzerinde ve üstünde.

296
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
(KÖTÜ MÜZİK)

297
00:21:59,560 --> 00:22:02,200
Yaklaşık bir saat sonra
tanık kürsüsünde,

298
00:22:02,240 --> 00:22:04,480
Russell Bishop'a soruldu
savunma avukatı tarafından:

299
00:22:04,520 --> 00:22:06,760
"Küçük kızı sen mi kaçırdın?

300
00:22:06,800 --> 00:22:08,640
yarısını boğarak öldürdü,

301
00:22:08,680 --> 00:22:11,080
onu çıplak soy
ve ona cinsel saldırıda mı bulundu?"

302
00:22:11,120 --> 00:22:13,600
Piskopos cevap verdi:
"Hayır efendim, yapmadım."

303
00:22:15,320 --> 00:22:18,080
Savunması karışıktı,

304
00:22:18,120 --> 00:22:20,720
"Ah, polis onu yakalamak için yola çıktı.
Bu tam bir kan davasıydı."

305
00:22:22,040 --> 00:22:24,720
Ann Curnow Kalite Kontrol dedi
en lanetli delil

306
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
Russell Bishop'a karşı

307
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
bir çift eşofman altıydı,

308
00:22:28,200 --> 00:22:31,320
bilim adamlarının bulduğu
adli kanıt

309
00:22:31,360 --> 00:22:33,520
Bay Bishop'ı bağlamak
küçük kıza.

310
00:22:33,560 --> 00:22:36,720
Bunu fark ettik
sahip olduğu tek savunma şuydu:

311
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
polis onu hazırlamıştı.

312
00:22:37,960 --> 00:22:40,680
Yatak odasına girdiğimi söyledi

313
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
ve kullanılmış bir prezervatif aldım

314
00:22:42,000 --> 00:22:45,440
ve bunu onun menisini serpmek için kullandım

315
00:22:45,480 --> 00:22:47,640
kurtarılan giysilerin her yerinde
Rachael'dan.

316
00:22:50,600 --> 00:22:53,680
Bay Bishop eşofmanı sahiplendi
alt kısımlar ona ait değil

317
00:22:53,720 --> 00:22:56,520
ve dedi ki
Polis delilleri uydurdu.

318
00:22:56,560 --> 00:23:01,520
JENNIE: Russell Bishop sadece
bize ne kadar yakın, 12 feet mi?

319
00:23:02,840 --> 00:23:06,000
Ona ne soru sorarlarsa sorsunlar,
her zaman öyleydi

320
00:23:06,040 --> 00:23:09,080
ah, polis ona komplo kurdu ve
bunu polis yaptı...

321
00:23:10,640 --> 00:23:15,560
Kendi kendine düşünüyorsun,
"Sen... pislik parçası."

322
00:23:18,600 --> 00:23:20,960
asıl endişem

323
00:23:21,000 --> 00:23:24,560
Russell Bishop muydu bu?
beni görebilecekti.

324
00:23:29,320 --> 00:23:32,160
Kabul edildi
bir ekran koyacağımızı

325
00:23:32,200 --> 00:23:35,400
onunla Bishop arasında

326
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
bu yüzden onu gerçekten göremedi

327
00:23:37,640 --> 00:23:39,160
ve onu göremiyordu

328
00:23:39,200 --> 00:23:42,240
ama belli ki öyle olması gerekiyordu
jüri tarafından görüldü

329
00:23:42,280 --> 00:23:46,640
ve onun tarafından görülmesi gerekiyordu
hakim ve...

330
00:23:46,680 --> 00:23:49,600
savunma ve iddia makamı.

331
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
(HUZURSUZ MÜZİK)

332
00:23:51,680 --> 00:23:55,360
Eğer genç kız
bir şekilde kafam karıştı

333
00:23:55,400 --> 00:23:57,960
eğer delilleri sunmadıysa,

334
00:23:58,000 --> 00:24:00,680
o zaman potansiyel vardı
korkunç derecede yanlış gidebileceğini.

335
00:24:01,800 --> 00:24:04,120
Büyük bir ağırlık vardı
Rachael'in omuzlarına yaslanıyor.

336
00:24:09,280 --> 00:24:14,040
Küçük tılsımımla içeri girdim
boynuma asılı.

337
00:24:17,440 --> 00:24:19,840
Bunun üzerine oturdum...

338
00:24:19,880 --> 00:24:24,840
neye benziyordu sanırım,
yedi yaşındaki devasa bir sandalye için!

339
00:24:25,920 --> 00:24:28,760
Sandalyeden çok tahtı andırıyordu.

340
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
Çok büyüktü!

341
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
Onu göremedim...

342
00:24:34,080 --> 00:24:37,560
yani kafamın içinde beni göremedi.

343
00:24:39,000 --> 00:24:41,680
Hakeme baktığımı hatırlıyorum.

344
00:24:41,720 --> 00:24:44,720
Bana sorduğu ilk soru şuydu:

345
00:24:44,760 --> 00:24:47,960
"Farkı biliyor musun?
doğru ile yanlış arasında?"

346
00:24:48,000 --> 00:24:49,600
Ben de evet dedim.

347
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
(MELANKOLİK MÜZİK)

348
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
Ne yapıyorsun?
Rachael ifade verirken,

349
00:25:00,320 --> 00:25:02,200
bir iğne düşüşünü duyabiliyordunuz.

350
00:25:03,800 --> 00:25:06,360
O kadar ölüm sessizliği vardı ki!

351
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Ölüm sessizliği.

352
00:25:14,880 --> 00:25:17,320
MUHABİR:
Açıkça ve kendinden emin bir şekilde konuşan,

353
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
küçük kız
sessiz mahkeme salonuna anlattı

354
00:25:19,960 --> 00:25:22,120
nasıl, bir öğleden sonra
bu yılın şubat ayında,

355
00:25:22,160 --> 00:25:24,600
bir yoldan geçiyordu
evinin yakınında

356
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
yakınlarda bir araba üzerinde çalışan bir adam

357
00:25:26,280 --> 00:25:29,120
aniden onu yakaladı
bel çevresinde,

358
00:25:29,160 --> 00:25:31,480
onu arabasının bagajına koydu
ve yüksek hızda yola çıktık.

359
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Küçük kız şöyle dedi:

360
00:25:36,840 --> 00:25:39,840
" Bagaja vurmaya başladım
Çünkü orada bir çekiç vardı.

361
00:25:39,880 --> 00:25:41,880
Adam 'Kapa çeneni' dedi."

362
00:25:41,920 --> 00:25:44,480
Savcı Ann Curnow QC şunu sordu:

363
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
"Peki ya tekerlekli çizmelerin?"

364
00:25:46,560 --> 00:25:48,640
Küçük kız cevap verdi:
"Onları çıkardım,

365
00:25:48,680 --> 00:25:52,440
çünkü eğer bagajı açarsa
Daha çabuk kaçabilirdim."

366
00:25:58,040 --> 00:26:02,080
DEBRA AHŞAP:
O...son derece sakindi.

367
00:26:03,680 --> 00:26:06,000
Onun hatırlama düzeyi

368
00:26:06,040 --> 00:26:08,360
noktaya kadar

369
00:26:08,400 --> 00:26:11,640
ellerin nereye konulduğu
boğazının etrafında

370
00:26:11,680 --> 00:26:15,760
ımm, gerçekten... inanılmazdı.

371
00:26:15,800 --> 00:26:19,880
MUHABİR: Ekledi: "Beni aldı
bagajdan çıktı ve beni boğdu.

372
00:26:19,920 --> 00:26:21,480
Öldüğümü sanıyordu

373
00:26:21,520 --> 00:26:22,680
ama değildim.

374
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
Beni asla yeterince uzun süre boğmadı.

375
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
Beni derin bir uykuya soktu."

376
00:26:39,000 --> 00:26:41,160
(HUZURSUZ MÜZİK)

377
00:26:43,320 --> 00:26:45,640
Russell Bishop'ın savunma avukatı

378
00:26:45,680 --> 00:26:47,400
beni kandırmaya çalıştı

379
00:26:47,440 --> 00:26:51,520
ve bir şekilde... sözcükleri ağzıma soktum.

380
00:26:53,320 --> 00:26:56,520
Denemek ve kanıtlamak onun işiydi

381
00:26:56,560 --> 00:27:00,360
ben de bunu söylüyordum
güvenilir olamazdı.

382
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
MUHABİR:
Anthony Thwaites QC savunması

383
00:27:04,320 --> 00:27:06,440
sonra kıza sordum
eğer bir hata yapmış olsaydı

384
00:27:06,480 --> 00:27:10,440
Russell Bishop'ı seçtiğinde
bir kimlik geçit töreninde.

385
00:27:10,480 --> 00:27:14,640
Savunma şunu söylemeye çalıştı...

386
00:27:14,680 --> 00:27:18,920
Sadece Russell Bishop'ı seçtim
geçit töreninden

387
00:27:18,960 --> 00:27:24,120
çünkü onun bir resmini görmüştüm
gazetede.

388
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
(KÖTÜ MÜZİK)

389
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
(KUŞ ŞARKISI)

390
00:27:36,440 --> 00:27:38,440
(SİREN UZAKTAN ÇALIR)

391
00:27:39,320 --> 00:27:41,960
Karar gününde...

392
00:27:43,040 --> 00:27:45,240
..Rachael'in annesiyle birlikte oradaydım.

393
00:27:48,000 --> 00:27:51,720
Birlikte oturduk
halka açık galeride.

394
00:27:55,400 --> 00:27:57,240
Mahkeme doluydu -
ağzına kadar dolu.

395
00:27:57,280 --> 00:28:00,160
Bütün yer
kesinlikle inceliyordu.

396
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
HABEROKUYUCU:
Lewes Crown Court'taki jüri

397
00:28:04,080 --> 00:28:07,160
neredeyse dört buçuk saat sürdü
kararını değerlendirecek.

398
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Aileler
dokuz yaşındaki iki kızın

399
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
yerel bir güzellik noktasında öldürüldü

400
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
da mahkemedeydi.

401
00:28:15,240 --> 00:28:18,280
Jüri geri geldi

402
00:28:18,320 --> 00:28:20,080
oybirliğiyle suçlu bulunmasına karar verildi.

403
00:28:21,920 --> 00:28:24,160
Yargıç Sayın Yargıç Nolan,

404
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
Bishop'a şunları söyledi:
"Suçlu bulundun

405
00:28:26,440 --> 00:28:29,160
cinayete teşebbüsten
küçük bir çocuğun

406
00:28:29,200 --> 00:28:32,960
neredeyse aynı derecede korkunç koşullarda
hayal edilebileceği gibi."

407
00:28:33,000 --> 00:28:34,640
Doğru karar geldi.

408
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Orada tezahüratlar vardı
her yerde.

409
00:28:39,880 --> 00:28:41,600
Her tarafta şerefe.

410
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
MUHABİR: Hakim Bishop'a ceza verdi

411
00:28:44,400 --> 00:28:46,720
ömür boyu hapse
cinayete teşebbüsten,

412
00:28:46,760 --> 00:28:48,880
on yıl hapis
kaçırmak için

413
00:28:48,920 --> 00:28:51,360
ve on yıl hapis
cinsel saldırı nedeniyle.

414
00:28:52,800 --> 00:28:54,720
JENNIE: O yaptı.

415
00:28:54,760 --> 00:28:56,760
Parmaklıklar ardındaydı.

416
00:28:58,360 --> 00:29:00,440
O olabilirdi
sokakta.

417
00:29:00,480 --> 00:29:01,760
Ona her zaman söyledik...

418
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
"Senin yaptığını yaparak,

419
00:29:05,920 --> 00:29:08,440
onu durdurdun
diğer çocukların da başına geliyor."

420
00:29:08,480 --> 00:29:10,560


421
00:29:14,800 --> 00:29:16,080
MUHABİR: Fellows Ailesi,

422
00:29:16,120 --> 00:29:19,560
kimin kızı iki kızdan biriydi
1986'da öldürüldü

423
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
yorum yapmadan mahkemeden ayrıldı.

424
00:29:23,520 --> 00:29:25,560
MUHABİR: Üç yıl önce bu hafta,

425
00:29:25,600 --> 00:29:28,440
Bishop, Lewes Crown Court'tan ayrılmıştı
özgür bir adam.

426
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Bu gece götürüldü
ömür boyu hapis cezasına başlamak.

427
00:29:40,560 --> 00:29:44,440
ADAM: O küçük kız gösterdi
çok fazla cesaret ve kararlılık.

428
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
O küçük çocuk için sahip olduğum tek şey

429
00:29:46,480 --> 00:29:48,160
hayranlıktan başka bir şey değil.

430
00:29:51,320 --> 00:29:56,680
Ama biliyorduk ki Russell Bishop
yeğenimi öldürmüştü.

431
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
Mücadeleyi sürdürmem gerekiyordu.

432
00:30:06,760 --> 00:30:09,320
Ne yapıyorsun?
Allah bilir kaç yıldır...

433
00:30:10,840 --> 00:30:15,680
..Düşüneceğim şeyleri yaşadım
Tamamen normal bir hayat olmak.

434
00:30:21,520 --> 00:30:23,560
İlk kızım oldu

435
00:30:23,600 --> 00:30:26,560
22 yaşıma yeni girdiğimde.

436
00:30:29,600 --> 00:30:32,760
Dışarı çıktı
kesinlikle güzel olmak.

437
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
Bütün çocuklarım var.

438
00:30:35,440 --> 00:30:38,040
Her biriyle çok gurur duyuyorum.

439
00:30:42,200 --> 00:30:45,760
sadece varsaymıştım

440
00:30:45,800 --> 00:30:49,320
asla olmayacaktı
bir sebep olmak...

441
00:30:49,360 --> 00:30:52,920
kimseye söylemem için

442
00:30:52,960 --> 00:30:55,440
ve anonimlik hakkımdan vazgeçiyorum.

443
00:30:57,480 --> 00:30:59,720
hiç öyle bir niyetim olmadı

444
00:30:59,760 --> 00:31:01,560
çocuklarıma asla söylemeyeceğim.

445
00:31:01,600 --> 00:31:05,240
düşündüm
Onu mezarıma götürecektim.

446
00:31:07,800 --> 00:31:10,080
Jay'e aşık olmamın nedeni

447
00:31:10,120 --> 00:31:13,000
ve neden evlenmeyi seçtim

448
00:31:13,040 --> 00:31:17,240
çünkü o beni fark ettirdi...

449
00:31:17,280 --> 00:31:20,680
aslında sevilmek neydi...

450
00:31:21,720 --> 00:31:25,920
..ve bunu hissetmemi sağladı...

451
00:31:27,240 --> 00:31:30,320
..ve farkına varmamı sağladı

452
00:31:30,360 --> 00:31:33,960
saygı duyduğumu ve takdir edildiğimi.

453
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
(Martılar ağlıyor)

454
00:31:46,480 --> 00:31:49,600
Sonra tamamen birdenbire,

455
00:31:49,640 --> 00:31:51,200
ev telefonu çalıyor...

456
00:31:51,240 --> 00:31:55,160
(YÜZÜKLER)
..ve Mağdur Destek ekibi.

457
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
Bishop şartlı tahliyeye hazırdı.

458
00:31:59,320 --> 00:32:02,800
Çok korktum
onun geleceğini

459
00:32:02,840 --> 00:32:05,120
ve beni bul...

460
00:32:08,600 --> 00:32:13,960
..ve işte o zaman
depresyonun küçük ipuçları

461
00:32:14,000 --> 00:32:17,960
ve agorafobi içeri girdi.

462
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
Ömür boyu hapis cezası düşündüm
ömür boyu hapis cezasıdır.

463
00:32:23,400 --> 00:32:26,360
Sonra "hayat" olduğunu öğrendim.

464
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
Russell Bishop'ın durumunda,

465
00:32:28,480 --> 00:32:31,560
sadece 14 yıl demekti...

466
00:32:33,040 --> 00:32:35,720
..sadece çünkü
aslında beni öldürmedi.

467
00:32:35,760 --> 00:32:37,760
(KÖTÜ MÜZİK)

468
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
(KUŞ ŞARKISI)

469
00:32:47,640 --> 00:32:51,240
HABER OKUYUCU: İnşaatçı Russell Bishop
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı

470
00:32:51,280 --> 00:32:53,200
öldürmeye teşebbüsten
yedi yaşında bir kız çocuğu

471
00:32:53,240 --> 00:32:54,560
Brighton'ın eteklerinde.

472
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Hakim tarafından anlatıldı
"çocuklar için tehlike" olarak

473
00:32:58,040 --> 00:33:00,280
ancak şartlı tahliyeye hak kazanacak
Şubat ayında.

474
00:33:02,320 --> 00:33:06,000
PAUL CHESTON: Piskopos
en az 14 yıl hapis cezasına çarptırıldı

475
00:33:06,040 --> 00:33:07,480
Rachael'a yapılan saldırı için

476
00:33:07,520 --> 00:33:11,360
ama yine de masum sayıldı

477
00:33:11,400 --> 00:33:13,560
Nicola ve Karen'a yapılan saldırılar hakkında.

478
00:33:14,560 --> 00:33:16,360
O daha yakındı
bir pozisyona doğru ilerlemek

479
00:33:16,400 --> 00:33:20,280
başarıyla itiraz edebileceği yer
tahliye edilmek üzere şartlı tahliye kuruluna

480
00:33:20,320 --> 00:33:23,360
tehlike o kadar büyüktü
halka.

481
00:33:24,440 --> 00:33:27,600
Onu parmaklıklar ardında tutmanın en iyi yolu
hayatının geri kalanında

482
00:33:27,640 --> 00:33:29,840
onu tekrar mahkemeye çıkarmaktı

483
00:33:29,880 --> 00:33:32,960
Nicola ve Karen'ın öldürülmesiyle ilgili olarak

484
00:33:33,000 --> 00:33:35,440
ve zamana karşı bir yarış vardı
bunu yapmak için

485
00:33:35,480 --> 00:33:38,840
o bir yol bulmadan önce
hapisten çıkmanın.

486
00:33:42,360 --> 00:33:46,600
MUHABİR: Çiçek hediyeleri hâlâ dikkat çekiyor
Brighton'ın Vahşi Parkı'ndaki yer

487
00:33:46,640 --> 00:33:49,480
Nicola Fellows'un cesetleri nerede
ve Karen Hadaway bulundu,

488
00:33:49,520 --> 00:33:52,320
aileleri tarafından her zaman anıldı.

489
00:33:56,240 --> 00:34:00,120
Russell Bishop ise
14 yıl sonra şartlı tahliye almıştı

490
00:34:00,160 --> 00:34:02,160
iki ya da üç yıl içinde
serbest bırakılması,

491
00:34:02,200 --> 00:34:04,760
bir hikaye okuyor olurdun
bir çocuğun daha öldürülmesi

492
00:34:04,800 --> 00:34:06,960
korkunç koşullar altında...

493
00:34:08,159 --> 00:34:11,600
..bu yüzden Russell Bishop'ı almamız gerekiyordu
mahkemeye geri dön,

494
00:34:13,239 --> 00:34:15,520
ama en büyük engel şuydu:
çifte tehlike.

495
00:34:19,760 --> 00:34:21,880
1990 duruşmasından sonra

496
00:34:21,920 --> 00:34:24,440
ve muhtemelen
önümüzdeki 10, 15 yıl,

497
00:34:24,480 --> 00:34:29,040
Bir kampanyadan haberim vardı
Nicola ve Karen'in aileleri tarafından

498
00:34:29,080 --> 00:34:33,600
denemek ve bir şekilde elde etmek
Russell Bishop yeniden yargılanıyor.

499
00:34:33,639 --> 00:34:36,639
O zaman,
Hiçbir şey çıkmayacağını sanıyordum

500
00:34:36,679 --> 00:34:40,719
çünkü hiç kimse
kim bir suçtan aklandı

501
00:34:40,760 --> 00:34:43,320
yeniden şarj edilebilir
aynı suçla.

502
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
biliniyor
"çifte tehlike" yasası olarak.

503
00:34:47,239 --> 00:34:49,719
Çifte tehlike 800 yıllık bir yasadır

504
00:34:49,760 --> 00:34:53,480
ve eğer adaleti sağlayacaksak
Nicky ve Karen için,

505
00:34:53,520 --> 00:34:55,800
bu yasanın değişmesi gerekiyordu.

506
00:34:57,320 --> 00:34:59,720
MUHABİR: Toplantının başkanıydı.
cinayetle ilgili soruşturma

507
00:34:59,760 --> 00:35:01,200
siyahi genç Stephen Lawrence'ın

508
00:35:01,240 --> 00:35:05,960
gözden geçirilmesini tavsiye eden kişi
asırlardır süregelen prensip şöyle diyor:

509
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
"Bir sanık beraat ettikten sonra,
Aynı suçlamayla yeniden yargılanacak."

510
00:35:09,920 --> 00:35:13,040
Ceza davasının çöküşü
üç adama karşı

511
00:35:13,080 --> 00:35:15,200
Stephen Lawrence'ı öldürmekle suçlandı

512
00:35:15,240 --> 00:35:17,880
ve gerçekleşme
yeniden yargılanamayacaklarını,

513
00:35:17,920 --> 00:35:21,240
yeni deliller ortaya çıksa bile
öfke yarattı.

514
00:35:23,120 --> 00:35:25,080
NIGEL: Kampanya yapmaya başladım.

515
00:35:25,120 --> 00:35:28,280
dışında çalışıyordum
Bir koç rehberi olarak Avam Kamarası.

516
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
Saat 2'de bitirdim

517
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
ve sonra öğleden sonralarımı geçirirdim

518
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
merkezi lobide
Avam Kamarası'nın,

519
00:35:35,760 --> 00:35:39,320
milletvekilleriyle çifte tehlike hakkında konuşmak

520
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
ve bunu kitaplardan çıkarmak.

521
00:35:40,840 --> 00:35:43,480
Birkaç kez kandırıldım.
Hatta birçok kez söylendi,

522
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
"Daha fazla şansın var
ayda yürümek (!)"

523
00:35:47,680 --> 00:35:49,920
Bir öğleden sonra,
Avam Kamarası'nda

524
00:35:49,960 --> 00:35:51,840
David Blunkett'i gördüm.
İçişleri Bakanı.

525
00:35:51,880 --> 00:35:55,680
Yanına gittim ve
ona kendimi, kim olduğumu tanıttım.

526
00:35:59,040 --> 00:36:01,840
Ve bundan bahsetmiştim
"Ormandaki Bebekler" cinayetleri.

527
00:36:03,120 --> 00:36:06,800
Dedi ki: "Sana karşı dürüst olacağım
şu anda: sana katılıyorum.

528
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Çift Jeopardy'nin ihtiyaçları
yürürlükten kaldırılacaktır."

529
00:36:10,240 --> 00:36:14,000
Adaletin sağlanması için her şeyi yapacağız.

530
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
ADAM: Pek çok suçlama vardı
etrafa fırlatılmış

531
00:36:27,320 --> 00:36:31,040
1986 soruşturması
gerektiği gibi ele alınmamıştı.

532
00:36:32,400 --> 00:36:35,760
Suçlu değil çocuklar! Yay!
(tezahürat)

533
00:36:35,800 --> 00:36:38,080
Ve Russell Bishop bulunduğunda
suçlu değil,

534
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
Sussex için büyük bir sorundu
Polis.

535
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
(kamera deklanşörü tıklanır)

536
00:36:45,400 --> 00:36:48,560
Aile 1987'den beri kampanya yürütüyordu

537
00:36:48,600 --> 00:36:50,760
Bishop'un adaletle yüzleşmesi gerektiğini
yaptığı şey için

538
00:36:50,800 --> 00:36:51,880
ve çok sesliydiler

539
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
oldukça yüksek medya profillerinde

540
00:36:53,680 --> 00:36:56,280
ve anlaşılır bir şekilde istediler
kızları için adalet

541
00:36:56,320 --> 00:36:58,840
yani baskı yapıyorlardı
Sussex Polisi hakkında,

542
00:36:58,880 --> 00:37:00,240
ama bunu yapmaları doğruydu.

543
00:37:01,440 --> 00:37:02,680
Piskopos davası,

544
00:37:02,720 --> 00:37:05,600
çünkü öyleydi
yıllar boyunca yüksek profilli bir dava

545
00:37:05,640 --> 00:37:08,440
çeşitli öğeler gönderdik

546
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
ek olarak
adli tıp işi.

547
00:37:09,960 --> 00:37:12,120
Büyük değişiklik geldi

548
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
Ceza Adaleti Kanunu ne zaman
Çifte tehlike yasasını değiştirdi.

549
00:37:26,600 --> 00:37:29,760
MUHABİR: Bugünden itibaren
35 kadar önemli vaka

550
00:37:29,800 --> 00:37:32,040
yakında gönderilebilir
mahkemelere geri dön

551
00:37:32,080 --> 00:37:34,320
ve hukuki tarih yazılacak.

552
00:37:36,440 --> 00:37:38,960
Yeniden yargılama mümkün olacak
ciddi durumlarda,

553
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
cinayet dahil,
tecavüz ve silahlı soygun.

554
00:37:45,440 --> 00:37:48,680
Aileler artık sahip olduklarına inanıyor
adalet için yeni bir şans,

555
00:37:48,720 --> 00:37:52,560
Nicky Fellows'tan neredeyse 20 yıl sonra
ve Karen Hadaway

556
00:37:52,600 --> 00:37:55,520
Burada, Wild Park'ta öldürüldüler
Brighton'da.

557
00:37:57,360 --> 00:38:00,600
Çok sayıda insan katıldı
çifte tehlikenin kaldırılmasıyla.

558
00:38:00,640 --> 00:38:02,720
Yaklaşık 29 ila 30 vaka.

559
00:38:04,240 --> 00:38:07,080
Kolay değildi ama başardık!

560
00:38:08,880 --> 00:38:10,840
Artık Russell Bishop'ın peşinden gidebiliriz.

561
00:38:12,080 --> 00:38:14,720
JEFF RILEY: En önemli şey
çifte tehlike, tek seferde hakkınız var.

562
00:38:14,760 --> 00:38:16,280
Tek atış şansın var,

563
00:38:16,320 --> 00:38:20,040
yani eğer denemiş ve başarısız olmuşsak,
bu olurdu.

564
00:38:20,080 --> 00:38:22,720
O tetiği çektiğinde
çifte tehlike soruşturması için,

565
00:38:22,760 --> 00:38:24,840
emin olmalısın
gerçekten güçlü bir davan var.

566
00:38:26,480 --> 00:38:29,880
1986'da, '87'de,
80'lerin sonu gibi,

567
00:38:29,920 --> 00:38:32,000
DNA kullanılmadı
polis soruşturmalarında.

568
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Yeterince gelişmemişti,

569
00:38:33,720 --> 00:38:36,960
ama 2012'ye geldiğimizde,

570
00:38:37,000 --> 00:38:39,280
DNA etrafında bilimsel değerlendirme

571
00:38:39,320 --> 00:38:40,720
öncekinden çok daha büyüktü.

572
00:38:42,160 --> 00:38:45,040
Kazak anahtar giysiydi
tüm soruşturmada.

573
00:38:45,080 --> 00:38:47,880
Bu bir giysiydi
kızlarla bağlantılı

574
00:38:47,920 --> 00:38:49,960
ve Bishop'la bağlantılı olduğuna inanıyorduk,

575
00:38:50,000 --> 00:38:53,160
ama Bishop'la olan bu bağlantı
orijinal duruşmada itiraz edildi.

576
00:38:54,400 --> 00:38:57,200
Biz de şu manzarayı yakaladık: "Hadi geri dönelim
Pinto tişörtüne.

577
00:38:57,240 --> 00:38:59,200
Bunu analize gönderelim."

578
00:39:05,720 --> 00:39:08,440
2013 yılında bizimle iletişime geçildi.

579
00:39:08,480 --> 00:39:09,880
laboratuvar tarafından

580
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
"Bir profilimiz var" demek
Russell Bishop'ın

581
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
o eşofmanın içinden"

582
00:39:13,920 --> 00:39:15,320
ve önemli bir profildi.

583
00:39:21,080 --> 00:39:24,360
Çok büyük bir andı.
Başlangıç ​​noktası burasıydı.

584
00:39:25,280 --> 00:39:27,280
bana yaklaşıldı
yeni bir soruşturma başlatmak için.

585
00:39:28,200 --> 00:39:31,680
Adaleti sağlamaya kararlıydık
aile için, Karen ve Nicola.

586
00:39:39,280 --> 00:39:41,080
Tutuklanma günü geldiğinde

587
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
Piskopos bilmiyordu
nereye gidiyordu.

588
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
POLİS MEMURU:

589
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
(KUŞ ŞARKISI)

590
00:40:05,400 --> 00:40:07,960
Piskopos başlangıçta
"Yorum yok" demeye çalıştım
sorulara,

591
00:40:08,000 --> 00:40:10,200
ama kendine hakim olamadı,
yani ara sıra

592
00:40:10,240 --> 00:40:12,400
bir cevap bulurdu
bir şey ya da başka bir şey hakkında.

593
00:40:14,800 --> 00:40:15,920
POLİS MEMURU:

594
00:40:15,960 --> 00:40:17,160
Russel Piskopos:

595
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
POLİS MEMURU:

596
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
(kamera deklanşörü tıklanır)

597
00:40:35,640 --> 00:40:36,920
Russel Piskopos:

598
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
POLİS MEMURU:

599
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

600
00:41:17,640 --> 00:41:20,160
RACHAEL: Bunun olacağını biliyordum.

601
00:41:20,200 --> 00:41:24,600
Russell Bishop'u tanırdım
yeniden yargılanıyordu

602
00:41:24,640 --> 00:41:29,320
çünkü o zaman
polis bağlantıları ortaya çıktı.

603
00:41:31,000 --> 00:41:35,200
Onlara şunu sordum: "Siz de öyle mi olacaksınız?
onu hapisten mi çıkaracaksın yani?"

604
00:41:35,240 --> 00:41:37,080
Ve evet dediler...

605
00:41:37,120 --> 00:41:40,280
ve...sonra bana söylendi

606
00:41:40,320 --> 00:41:43,760
öyle olacaktı
mahkemeye çıkıyorum

607
00:41:45,880 --> 00:41:50,280
Bir de gazeteci vardı
kim geldi?

608
00:41:50,320 --> 00:41:54,560
Bu ben henüz oradayken oldu
anonimlik hakkı kapsamında.

609
00:41:54,600 --> 00:41:57,320
Oğlum her an eve gelebilirdi...

610
00:41:59,040 --> 00:42:01,840
..ve bu beni korkuttu.

611
00:42:01,880 --> 00:42:07,000
Neredeyse, "Eh,
Eğer beni bulabilirlerse, herkes bulabilir..."

612
00:42:08,840 --> 00:42:12,160
..bu da beni geri getirdi
Russell Bishop'a.

613
00:42:12,200 --> 00:42:16,240
Onu öğrenmekten alıkoyan neydi?
nerede yaşıyorum?

614
00:42:20,720 --> 00:42:23,120
ne zaman hatırladım hatırlamıyorum

615
00:42:23,160 --> 00:42:28,160
saldırının ayrıntıları,

616
00:42:29,560 --> 00:42:33,760
bilinçli olduğumu
bana cinsel saldırıda bulunduğunda.

617
00:42:37,640 --> 00:42:38,680
(SESLİ KONUŞMA YOK)

618
00:42:38,720 --> 00:42:42,120
RACHAEL (YETİŞKİN OLARAK): Bilmiyorum
O zamanlar bilip bilmediğimi,

619
00:42:42,160 --> 00:42:47,160
ya da bir şey olup olmadığı
zamanla hatırladım.

620
00:42:49,640 --> 00:42:53,360
Sebebini biliyorum
neden ailemle konuşmadım

621
00:42:53,400 --> 00:42:55,440
ve bunu onlara daha önce anlatın

622
00:42:55,480 --> 00:42:57,560
çünkü utanıyordum.

623
00:43:00,360 --> 00:43:02,200
Büyük bir maliyet oluştu

624
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
sırrı saklamak için
yaptığım sürece,

625
00:43:06,400 --> 00:43:10,320
ilişkilerim ile
çocuklarımla sağlığıma.

626
00:43:10,360 --> 00:43:11,880
(SESLİ KONUŞMA YOK)

627
00:43:11,920 --> 00:43:14,200
umuyorum ki

628
00:43:14,240 --> 00:43:16,920
eğer kendimi serbest bırakabilirsem
bu sırrın

629
00:43:16,960 --> 00:43:18,560
çok uzun zamandır elimde tuttuğum

630
00:43:18,600 --> 00:43:23,520
kaldırılmasına yardımcı olacağını
bu zihinsel engel

631
00:43:23,560 --> 00:43:26,320
... vurmuş gibiyim.

632
00:43:32,800 --> 00:43:34,840
Devil's Dyke'a vardığımızda...

633
00:43:35,920 --> 00:43:38,400
..beni dışarı çıkardı...

634
00:43:40,040 --> 00:43:41,480
..ve beni arka koltuğa attı.

635
00:43:45,600 --> 00:43:48,920
Bana söyledi
Bütün kıyafetlerimi çıkarmak için...

636
00:43:50,240 --> 00:43:52,360
..ve ben de buna uydum...

637
00:43:55,720 --> 00:43:58,800
..o zaman o...

638
00:44:02,360 --> 00:44:03,840
..içine girdim.

639
00:44:08,880 --> 00:44:12,400
Canımın acıdığını hatırlıyorum...

640
00:44:14,720 --> 00:44:19,120
..ve aşağıya uzandığımı hatırlıyorum,

641
00:44:19,160 --> 00:44:21,880
çünkü ıslaktı...

642
00:44:24,120 --> 00:44:26,080
..ve elimi kaldırdım

643
00:44:26,120 --> 00:44:28,520
ve dedim ki, "Ah, kan var.

644
00:44:29,600 --> 00:44:31,640
Bu benim mi yoksa senin mi?"

645
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Ve sonra...

646
00:44:39,160 --> 00:44:41,640
..ellerini koydu
boğazımın etrafında...

647
00:44:45,600 --> 00:44:47,080
..ve...

648
00:44:49,120 --> 00:44:53,840
..Ona şunu söylemeye çalıştım
Nefes alamıyordum...

649
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
..ve sonra bayıldım.

650
00:45:01,760 --> 00:45:03,760
(KÖTÜ MÜZİK)

651
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
(Çakıl Çıtırtıları)

652
00:45:12,040 --> 00:45:14,920
Beni yakaladığı andan itibaren...

653
00:45:16,560 --> 00:45:19,240
..uyandığım dakikaya kadar,

654
00:45:20,520 --> 00:45:23,520
sadece kafamın içinde oynuyor
tekrarlanarak...

655
00:45:25,160 --> 00:45:27,840
..yüksek çözünürlükte.

656
00:45:27,880 --> 00:45:31,400
Onu görebiliyorum ve duyabiliyorum

657
00:45:31,440 --> 00:45:32,960
ve kokusunu alabiliyorum...

658
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
..ve çok yorucu.

659
00:45:41,085 --> 00:45:43,280
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

660
00:45:55,760 --> 00:45:58,600
MUHABİR: Russell Bishop geldi
hapishane minibüsünde

661
00:45:58,640 --> 00:46:01,160
ikinci denemenin başlaması için
o karşı karşıya

662
00:46:01,200 --> 00:46:03,960
iki kişiyi öldürmekle suçlandı
32 yıl önce okullu kızlar.

663
00:46:06,080 --> 00:46:09,520
Aileleri mahkemedeydi
duruşmanın başlaması için.

664
00:46:10,920 --> 00:46:13,000
(SESLİ DİYALOG YOK)

665
00:46:14,400 --> 00:46:17,240
düşünmedim
onu bir daha mahkemeye çıkarırdık

666
00:46:17,280 --> 00:46:19,280
ama bunu yaptığımızda, o zaman...

667
00:46:20,840 --> 00:46:23,320
..Sadece şunu düşündüm: "Evet,
Bu sefer onu yakalamamız lazım."

668
00:46:25,160 --> 00:46:27,560
"Hayat devam ediyor" diyorlar.
ama öyle değil.

669
00:46:27,600 --> 00:46:29,320
Hala orada.

670
00:46:29,360 --> 00:46:31,000
Benim için kaybolmadı!

671
00:46:31,040 --> 00:46:33,040
(MELANKOLİK MÜZİK)

672
00:46:34,640 --> 00:46:36,800
Hala ne yaptığımı biliyor musun?

673
00:46:36,840 --> 00:46:38,960
Hala mağazalara gidiyorum

674
00:46:39,000 --> 00:46:41,240
ve onun için kıyafet arıyoruz,

675
00:46:41,280 --> 00:46:43,800
düşünme,
"Ooh, bu ona çok yakışacak."

676
00:46:45,760 --> 00:46:47,760
Bilirsin...

677
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
(SÜSLEYİCİ MÜZİK YAPILARI)

678
00:47:00,640 --> 00:47:02,560
2018'deki duruşma çok yoğundu

679
00:47:02,600 --> 00:47:05,040
eski ve yeni
bir araya getirildi.

680
00:47:09,960 --> 00:47:12,120
Ezici bir zenginlik vardı

681
00:47:12,160 --> 00:47:14,680
adli delillerden.

682
00:47:14,720 --> 00:47:16,360
görebiliyorduk
iki yönlü transfer

683
00:47:16,400 --> 00:47:19,240
Pinto'nun arasında
ve kızların kıyafetleri.

684
00:47:22,760 --> 00:47:25,360
Adli bilim adamı
şunu söyleyebildi:

685
00:47:25,400 --> 00:47:27,560
"Bu lifler mevcut değil

686
00:47:27,600 --> 00:47:30,760
yüzlerce farklı jumper'da
ülke çapında

687
00:47:30,800 --> 00:47:32,840
binlerce kişi tarafından giyildi.

688
00:47:32,880 --> 00:47:34,800
Bu lifler benzersizdi
şu giysilere."

689
00:47:36,960 --> 00:47:39,400
Boya da vardı
gerçekten ilginç.

690
00:47:40,760 --> 00:47:43,960
göstermeyi başardık
kimyasal bileşik

691
00:47:44,000 --> 00:47:45,480
ve bileşimi

692
00:47:45,520 --> 00:47:48,360
aynı olamazdı
herhangi bir eski boya gibi

693
00:47:48,400 --> 00:47:51,760
1986, 1987'de püskürtüldü,
kolayca bulunabildiğinde,

694
00:47:51,800 --> 00:47:53,560
çünkü vardı
bu boya katmanlaması

695
00:47:53,600 --> 00:47:55,320
belirli bir arabadan
üzerinde çalışmıştı.

696
00:47:58,640 --> 00:48:02,560
Kayıtlarımız vardı
1986'da çekilen otopsi...

697
00:48:03,480 --> 00:48:06,440
..böylece dondurucuda durdu
30 küsur yıldır.

698
00:48:08,760 --> 00:48:10,880
Bu kayıtları incelediğimizde,

699
00:48:10,920 --> 00:48:13,320
karışık bir DNA profili elde ettik

700
00:48:13,360 --> 00:48:15,960
Russell Bishop ve Karen Hadaway'den.

701
00:48:17,640 --> 00:48:20,120
Bu bizim için çok büyük bir olaydı.
Bu Russell Bishop'ın DNA'sıydı

702
00:48:20,160 --> 00:48:22,200
Karen Hadaway'in kolunda.

703
00:48:26,960 --> 00:48:28,680
Bir parçası olarak
yeniden soruşturma

704
00:48:28,720 --> 00:48:30,920
Karen ve Nicola cinayetlerine,

705
00:48:30,960 --> 00:48:32,640
Rachael'ın hücumuna baktık.

706
00:48:34,160 --> 00:48:36,560
(lastikler çığlık atıyor)

707
00:48:36,600 --> 00:48:38,840
Bunu bir şans olarak kullanabilirim

708
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
yan yana koymak

709
00:48:40,720 --> 00:48:42,480
Karen, Nicola ve ardından Rachael

710
00:48:42,520 --> 00:48:44,000
ve içinden geçebildim...

711
00:48:44,040 --> 00:48:46,200
1986'da ne oldu

712
00:48:46,240 --> 00:48:48,040
ve 1990'da olanlar.

713
00:48:48,080 --> 00:48:49,680
O zaman bir resim inşa ettim

714
00:48:49,720 --> 00:48:52,040
ne kadar benzer
bu iki suç şunlardı.

715
00:48:53,840 --> 00:48:55,840
Rachael'la aynı yaştaydım.

716
00:48:55,880 --> 00:48:57,880
Aynı kasabada büyüdük.

717
00:48:57,920 --> 00:49:01,280
Daha sonra sergilerden birinde,
beyaz tekerlekli çizmenin resmi,

718
00:49:01,320 --> 00:49:04,120
hangisi aynı çiftti
küçükken sahip olduğum şey.

719
00:49:07,640 --> 00:49:09,800
En önemli an şuydu:

720
00:49:09,840 --> 00:49:11,920
Russell Piskopos
tanık kürsüsüne girmek

721
00:49:11,960 --> 00:49:13,960
hakkında sorgulanacak

722
00:49:14,000 --> 00:49:17,240
bunlara ne olmuştu
elinde iki kız

723
00:49:17,280 --> 00:49:18,920
Vahşi Park'ta.

724
00:49:18,960 --> 00:49:20,600
Delillerini tamamladı

725
00:49:20,640 --> 00:49:22,800
herkesi şaşırtarak.

726
00:49:23,840 --> 00:49:26,560
Baş döndürücü bir andı.
İlk kez itiraf etti

727
00:49:26,600 --> 00:49:29,360
yani "Evet, bu doğru,
Rachael'a saldırdım."

728
00:49:30,080 --> 00:49:32,080
İnanamadım.

729
00:49:33,960 --> 00:49:35,640
Duruşma sırasında,

730
00:49:35,680 --> 00:49:37,200
bir şey gördüm

731
00:49:37,240 --> 00:49:39,640
telefonuma gel

732
00:49:39,680 --> 00:49:44,320
gerçeği hakkında
itiraf etmişti...

733
00:49:44,360 --> 00:49:46,920
beni kaçırıyor

734
00:49:46,960 --> 00:49:49,600
ve bunu itiraf ettiğinde,

735
00:49:49,640 --> 00:49:54,240
sebebinin bu olduğunu söyledi
neden bana saldırdı?

736
00:49:54,280 --> 00:49:57,600
beni utandırmak ve küçük düşürmekti

737
00:49:57,640 --> 00:50:00,960
çünkü herkes onu suçluyordu

738
00:50:01,000 --> 00:50:04,920
diğer iki kızı öldürmekten...

739
00:50:06,400 --> 00:50:10,920
..ve şöyle düşündü: "Eh,
eğer bununla suçlanıyorsam,

740
00:50:10,960 --> 00:50:12,520
o zaman bunu ben de yapabilirim."

741
00:50:15,760 --> 00:50:18,480
TERRI O'SULLIVAN: Bir mesaj gönderdi
mahkeme boyunca elektrik dalgası.

742
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Basın standı çıldırdı.

743
00:50:22,400 --> 00:50:25,760
O kadar önemli bir şey söyledi ki
bunca yıldır inkar etmişti.

744
00:50:29,880 --> 00:50:32,520
Kesinlikle kendimden geçmiştim,

745
00:50:32,560 --> 00:50:35,080
çünkü çok kızgındım.

746
00:50:36,600 --> 00:50:40,080
Utandırmak ve küçümsemek
yedi yaşında bir kız çocuğu

747
00:50:40,120 --> 00:50:42,120
bunu bile bilmiyorsun!

748
00:50:43,400 --> 00:50:48,320
Anlayamadım. Neden ben?

749
00:50:50,920 --> 00:50:54,960
Ve kelimenin tam anlamıyla sanki
Birisi balyoz almıştı...

750
00:50:56,320 --> 00:51:01,200
..ve...onu tamamen içime zorladım.

751
00:51:02,280 --> 00:51:04,440
Ne yazık ki 30'lu yaşlarımda

752
00:51:04,480 --> 00:51:06,800
Agorafobi geliştirdim,

753
00:51:06,840 --> 00:51:10,240
majör depresif bozuklukla birlikte

754
00:51:10,280 --> 00:51:12,440
ve akut kaygı.

755
00:51:12,480 --> 00:51:14,400
(lastikler çığlık atıyor)

756
00:51:14,440 --> 00:51:16,440
Ben akşam yemeği kadınıydım...

757
00:51:17,640 --> 00:51:21,240
..ve sonuçta yapamadım

758
00:51:21,280 --> 00:51:23,680
işine devam et,

759
00:51:23,720 --> 00:51:27,400
çünkü her zaman
Gitmek için evden çıkmayı denedim

760
00:51:27,440 --> 00:51:30,000
panik atak geçirirdim
ve tekrar içeri girmek zorundayım.

761
00:51:35,760 --> 00:51:39,840
Sanki az önce oradaydım...
kafamdaki bu savaş bölgesinde.

762
00:51:44,480 --> 00:51:46,600
Agorafobim şu anlama geliyor

763
00:51:46,640 --> 00:51:48,920
yapamıyorum
evi tamamen terk etmek.

764
00:51:50,720 --> 00:51:52,720
(HUZURSUZ MÜZİK)

765
00:51:58,720 --> 00:52:00,720
(SİREN UZAKTAN ÇALIR)

766
00:52:08,440 --> 00:52:10,760
2 saat 30 dakika ya da öylesine

767
00:52:10,800 --> 00:52:12,920
10 Aralık'ta,

768
00:52:14,080 --> 00:52:16,800
jüri içeri girdi
ve onu suçlu ilan etti.

769
00:52:16,840 --> 00:52:19,560
Bang! "Suçlu." Bang! "Suçlu."

770
00:52:24,040 --> 00:52:26,240
Fiziksel olarak çöktüm.

771
00:52:27,200 --> 00:52:29,920
O mahkemede yıkıldım...
ve gözlerimi kaçırdım.

772
00:52:31,280 --> 00:52:32,960
Hepimiz duygulandık.

773
00:52:33,000 --> 00:52:34,720
Ağlıyorduk resmen...

774
00:52:34,760 --> 00:52:36,760
çünkü biz bunu yapmıştık.

775
00:52:37,520 --> 00:52:40,120
Başka hiçbir çocuk incinmeyecek
onun tarafından.

776
00:52:42,080 --> 00:52:44,600
MUHABİR: Bugün,
ikinci kez sorduğumda olduğu gibi,

777
00:52:44,640 --> 00:52:48,520
adalet nihayet yakaladı
katilleri Russell Bishop'la birlikte.

778
00:52:49,960 --> 00:52:52,360
MUHABİR:
Sonunda adalet onların oldu

779
00:52:52,400 --> 00:52:54,200
ama 32 yıl beklemek zorunda kalmışlardı
bunun için.

780
00:52:56,040 --> 00:52:59,480
Mahkemede olmak
ve kararı dinlemek

781
00:52:59,520 --> 00:53:01,680
beni çok yaptı
duygusal, bilirsin,

782
00:53:01,720 --> 00:53:03,400
bilmek
suçlu olduğunu söyledi.

783
00:53:03,440 --> 00:53:05,880
Onu yakaladık ve cezasını çekecek.

784
00:53:06,960 --> 00:53:08,960
(SOMBRE MÜZİK)

785
00:53:18,480 --> 00:53:20,800
JEFF RILEY: Bu kararı duyunca,

786
00:53:20,840 --> 00:53:25,000
inanılmaz bir duygu vardı
aile için büyük mutluluk.

787
00:53:25,040 --> 00:53:28,080
Yıllarca beklediler
ve yıllar ve yıllar!

788
00:53:29,680 --> 00:53:32,560
Bu hatırlanması gereken bir an
iki kız.

789
00:53:32,600 --> 00:53:35,520
Ellerinde öldüler
yırtıcı ve vahşi bir katilin

790
00:53:35,560 --> 00:53:37,480
32 yıldır reddeden

791
00:53:37,520 --> 00:53:38,840
yaptığıyla yüzleşmek.

792
00:53:38,880 --> 00:53:42,360
şunu da kabul etmeliyiz
cesaret, kararlılık ve onur

793
00:53:42,400 --> 00:53:44,120
Karen ve Nicola'nın ailelerinden.

794
00:53:44,160 --> 00:53:46,640
Yıllar boyunca
onlar da asla vazgeçmediler,

795
00:53:46,680 --> 00:53:48,680
her zaman adalet arıyoruz.

796
00:53:50,720 --> 00:53:53,520
Ailelere içtenlikle diliyorum
artık biraz huzur bulabilirim

797
00:53:53,560 --> 00:53:56,760
ve ilerleyin
hayatlarının bir sonraki bölümüne.

798
00:53:58,800 --> 00:54:00,800
(KUŞ ŞARKISI)

799
00:54:06,160 --> 00:54:09,800
Yatak odasına giderdim
eşyaları sandığın neresindeydi

800
00:54:09,840 --> 00:54:12,000
ve hâlâ onun kokusunu alabiliyorum.

801
00:54:14,680 --> 00:54:17,000
Sandığı açtığımda

802
00:54:17,040 --> 00:54:18,280
ve bütün eşyaları oradaydı

803
00:54:18,320 --> 00:54:19,560
ve onun kokusunu alabiliyordum...

804
00:54:22,760 --> 00:54:24,200
Mahkeme davası bittiğinde

805
00:54:24,240 --> 00:54:27,360
ve kararı aldık
ikinci kez,

806
00:54:27,400 --> 00:54:31,600
Ben de "Pekala, artık gidebilir" dedim.
onun melek yatağına

807
00:54:31,640 --> 00:54:33,840
ve uyumaya git.

808
00:54:33,880 --> 00:54:36,640
Onun endişelenmesine gerek yok
artık herhangi bir şey hakkında."

809
00:54:38,040 --> 00:54:42,760
Ve... (Sesler kesilir) Ama biliyorum...
Onun buralarda olduğunu biliyorum.

810
00:54:42,800 --> 00:54:45,480
Onu göremezsin
ve onu hissedemezsin

811
00:54:45,520 --> 00:54:47,840
ama o ruhuyla orada.

812
00:54:57,200 --> 00:54:59,200
(Martılar ağlıyor)

813
00:55:08,520 --> 00:55:11,240
HABER OKUYUCU: Bazı kırılmalarım var
Seni buraya getirecek bir haber.

814
00:55:11,280 --> 00:55:14,680
Ormandaki sözde Babes
katil, Russell Bishop,

815
00:55:14,720 --> 00:55:17,800
55 yaşında kanserden öldü.

816
00:55:19,320 --> 00:55:22,200
Russell Bishop'un öldüğünü duydum

817
00:55:22,240 --> 00:55:26,080
...2022'de,

818
00:55:27,360 --> 00:55:30,080
yani...sosyal medya aracılığıyla.

819
00:55:31,320 --> 00:55:34,480
Kaydırıyordum ve o ortaya çıktı.

820
00:55:36,200 --> 00:55:38,360
Öldüğü anda...

821
00:55:39,400 --> 00:55:43,680
..korkulacak hiçbir şey yoktu
artık.

822
00:55:47,720 --> 00:55:53,600
Depresyonumun tam ortasındaydım.

823
00:55:55,760 --> 00:55:59,840
Çeşitli antidepresanlar denedim,
kaygılara karşı...

824
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
Hiçbir şey çalışmıyor gibi görünüyordu...

825
00:56:03,880 --> 00:56:09,080
..ve böylece karar verdim
anonimlik hakkımdan feragat etmek...

826
00:56:10,880 --> 00:56:14,720
..belki de diye düşündüm

827
00:56:14,760 --> 00:56:17,800
iyileşmeme yardımcı olur...

828
00:56:19,160 --> 00:56:21,480
..ve nihayet geçmişimle yüzleşmek.

829
00:56:23,840 --> 00:56:27,000
görmek isterim
Yaralarımın fotoğrafları...

830
00:56:28,520 --> 00:56:31,320
..ve sonunda...

831
00:56:32,680 --> 00:56:34,680
..tam resim.

832
00:56:38,920 --> 00:56:42,320
Yani burada sahip olduğum şey şu

833
00:56:42,360 --> 00:56:45,920
yani fotoğraflar...

834
00:56:45,960 --> 00:56:50,360
Bazıları çekildi
Bulunduğum gece,

835
00:56:50,400 --> 00:56:53,040
ımm...bulunduğum durumda.

836
00:56:54,400 --> 00:56:57,840
inanıyorum
bunlar aslında fotoğraflardı

837
00:56:57,880 --> 00:57:02,640
jüriye verilenler

838
00:57:02,680 --> 00:57:05,800
gerçek davada

839
00:57:05,840 --> 00:57:09,200
görebilecekleri bir kanıt olarak.

840
00:57:11,280 --> 00:57:14,400
Bir polis irtibat memurum var

841
00:57:14,440 --> 00:57:17,760
ve bu onun işiydi

842
00:57:17,800 --> 00:57:22,520
bu resimleri bizzat getirmek
bana...

843
00:57:23,720 --> 00:57:27,920
..yani bu ilk defa

844
00:57:27,960 --> 00:57:31,520
aslında bana izin verildi
onlara erişim.

845
00:57:36,160 --> 00:57:38,160
TAMAM.

846
00:57:40,080 --> 00:57:42,080
Bu yüzden...

847
00:57:43,760 --> 00:57:48,120
Sadece bir resim var
bu kitapta.

848
00:57:53,680 --> 00:57:55,680
(İÇ ÇEKİLİYOR)

849
00:58:06,800 --> 00:58:11,200
(SES KESİNTİLERİ)
Bulunduğum gece benim.

850
00:58:24,560 --> 00:58:28,880
Yüzüm kan içinde...

851
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
..ve nedenini biliyorum

852
00:58:37,360 --> 00:58:39,360
çünkü ağzımın etrafında...

853
00:58:44,600 --> 00:58:48,600
..ve saçlarım
her yerde var.

854
00:58:55,560 --> 00:58:59,560
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Aksi takdirde, sadece bakıyorum
doğrudan kameraya.

855
00:59:08,320 --> 00:59:11,920
Ve sonra var
ikinci bir fotoğraf grubu

856
00:59:11,960 --> 00:59:15,360
birkaç gün sonra yapıldı,

857
00:59:15,400 --> 00:59:18,880
ben temizlendikten sonra
ve banyo yaptım.

858
00:59:21,960 --> 00:59:25,280
görebilirsin
ayaklarımdaki tüm dikenler.

859
00:59:41,200 --> 00:59:43,200
Aynaya bakmak gibi

860
00:59:43,240 --> 00:59:46,440
ve kişiyi tanıyamamak
sana dönüp bakıyorum.

861
00:59:52,400 --> 00:59:56,240
Yalan söylemekle suçlandım...
(acı kıkırdama)

862
00:59:57,640 --> 00:59:59,640
..ama...

863
01:00:01,440 --> 01:00:04,560
..Yalan söylemiyordum.
Doğruyu söylüyordum.

864
01:00:21,480 --> 01:00:22,560
Hoşçakal.
(Kıkırdamalar)

865
01:00:46,840 --> 01:00:48,840
(SOMBRE MÜZİK)

866
01:00:50,960 --> 01:00:52,960
(KUŞ ŞARKISI)

867
01:00:56,480 --> 01:00:58,920
yapmaya hazırım
ne gerekiyorsa...

868
01:01:00,080 --> 01:01:02,680
..olmak...

869
01:01:02,720 --> 01:01:06,760
düzgün işleyen birey
yine...

870
01:01:08,880 --> 01:01:13,280
..ve umarım sonum gelir

871
01:01:13,320 --> 01:01:15,200
iş bulabilmek...

872
01:01:16,320 --> 01:01:18,320
..ve düzgün bir kariyere sahip olmak.

873
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
Hayvanlarla ilgili bir şey.

874
01:01:29,640 --> 01:01:31,640
Bu güzel olurdu.

875
01:01:36,200 --> 01:01:38,120
Dışarı çıkabilmek istiyorum

876
01:01:38,160 --> 01:01:40,360
ve ailemle vakit geçirmek

877
01:01:40,400 --> 01:01:43,040
ve kocamla randevularım var

878
01:01:43,080 --> 01:01:48,360
ve bir bara gidip otur
güneşli bir bira bahçesinde

879
01:01:48,400 --> 01:01:51,600
ve normal insanların yaptığını yapın.

880
01:01:54,720 --> 01:01:59,120
Eğer...o şimdi karşımda olsaydı,

881
01:01:59,160 --> 01:02:02,840
sanmıyorum
Bu sözleri kamera karşısında tekrarlayabilirdim.

882
01:02:04,320 --> 01:02:06,320
ama...

883
01:02:07,280 --> 01:02:10,240
..temel olarak şöyle olurdu
çizgileri boyunca,

884
01:02:11,640 --> 01:02:14,120
"Ben hâlâ buradayım...

885
01:02:15,120 --> 01:02:17,640
..ve hala elimde
bir savaş şansı."

886
01:02:24,520 --> 01:02:26,520
(DOĞRU MÜZİK)

887
01:02:26,560 --> 01:02:30,440
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky